-
1 про
Он рассказа́л нам про э́то, про него́. — Er hat uns étwas davón [darüber], von ihm [über ihn] erzählt.
В э́той кни́ге расска́зы про живо́тных. — In díesem Buch sind Tíergeschichten [Erzählungen über Tíere].
чита́ть про себя́ — still lésen
Снача́ла прочти́те текст про себя́. — Lest zuérst den Text stíll.
поду́мать про себя́ — bei sich dénken: A
про себя́ он поду́мал... — Und er dáchte bei sich...
-
2 недостовірний
( про текст) corrupt, untrue -
3 uncut
adj1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами (про книгу)4) з необрізаними полями (про книгу)5) нескорочений, повний (про текст)6) нешліфований, негранований7) непідрізаний, непідстрйжений (про дерево)8) нескошений* * *[en'ket]a1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений якою-н. гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазанийthe film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/
5) нешліфований, негранований6) непідстрижений ( про дерева); нескошений7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом
-
4 corrupt
1. adj1) зіпсований, нечистий2) продажний; розбещений, розтлінний3) перекручений, недостовірний (про текст тощо)2. v2) розкладатися, загнивати, гнити3) підкуповувати, давати хабара4) перекручувати (текст тощо)* * *I a1) зіпсований, нечистий2) продажний; корумпований3) розпусний; розбещений; аморальний4) перекручений, спотворений, недостовірний ( про текст)II v1) псувати, розбещувати; псуватися, розбещуватися2) псувати, гноїти; гнити, розкладатися3) підкупати, давати хабар4) спотворювати, псувати ( текст) -
5 corrupt
1) корумпований, безчесний, продажний; морально заплямований; розкладницький, розпусний; зіпсований; викривлений ( про текст тощо), недостовірний ( про текст)2) (морально) розкладати, корумпувати, підкупати, давати хабара; схиляти, підмовляти ( на вчинення злочину); позбавляти громадянських прав; псувати(ся), розкладати(ся)•- corrupt administration
- corrupt bargain
- corrupt bureaucrat
- corrupt elements
- corrupt government
- corrupt government official
- corrupt in blood
- corrupt influence
- corrupt judge
- corrupt judicial system
- corrupt individual
- corrupt institution
- corrupt leader
- corrupt means
- corrupt official
- corrupt person
- corrupt personal morality
- corrupt police force
- corrupt policeman
- corrupt politician
- corrupt politics
- corrupt practice
- corrupt practices
- corrupt practices act
- corrupt practices charges
- corrupt public morals
- corrupt regime
- corrupt rule
- corrupt society
- corrupt text
- corrupt the soul
- corrupt union -
6 mutilate
1. adj заст.1) покалічений, понівечений, спотворений2) перекручений (про текст тощо)2. v1) калічити, спотворювати, нівечити2) перекручувати (зміст тощо)* * *I [`mjuːtileit] a; іст.1) покалічений, знівечений2) перекручений (про зміст, текст)II [`mjuːtileit] v1) калічити, спотворювати2) перекручувати (зміст, текст, цитату) -
7 uncut
[en'ket]a1) нерозрізаний; незрізаний2) не поранений якою-н. гострою зброєю3) з нерозрізаними аркушами ( про книг); з необрізаними полями ( про книгу)4) повний, незкорочений ( про текст); неурізаний цензурою; невимазанийthe film was shown uncut — фільм показали цілком /без купюр/
5) нешліфований, негранований6) непідстрижений ( про дерева); нескошений7) cл. чистий, без домішок (особ. про наркотик); нерозведений, нерозбавлений8) тeкcт. нерозрізний, шпилькуватий ( про ворс)uncut velvet — оксамит з нерозрізним /шпилькуватим/ ворсом
-
8 potted
adj1) консервований2) горшковий (про рослину)3) розм. записаний на плівку (платівку)4) амер. п'яний* * *apotted meat — м'ясні консерви; приготовлений у горщику
2) c-г. горщиковий, кімнатний ( про рослину)3) записаний на диск, плівку, платівку ( про музику)4) cл. прост. п'яний5) скорочений, адаптований ( про текст); поверховий, неглибокий ( про підхід в методі) -
9 holeproof
розм.який не залишає можливості різного тлумачення (про текст закону, угоди тощо); який не залишає лазівок (про текст закону, угоди тощо) -
10 vicious
adj1) порочний; розпутний2) розбещуючий; що розбещує; шкідливий3) злий, злісний, злобний; зловмисний; жорстокий4) норовистий (про коня)5) поганий, кепськийvicious taste — поганий (зіпсований) смак
6) дефектний, помилковий, неправильний7) жахливий, огидний; страшенний8) зіпсований, перекручений (про текст)9) брудний, забруднений (про воду тощо)* * *a1) порочний; розпусний; vicious practіces розпуста; vicious lіfe порочне життя; vicious companіons дурна компанія; розбещуючий, шкідливий; vicious book книга, що розбещує розум2) злий, злісний; зловмисний; жорстокий; vicious temper [look] злісний норов [погляд]; vicious remark уїдливе зауваження; vicious fіght [blow] жорстока сутичка [-ий удар]; а vicious spurt of temper приступ озлоблення, стан крайнього роздратування; “beware of vicious dogs” “обережно, злі собаки” ( напис); норовистий ( про коня)3) порочний; поганий, дурний; vicious style (of wrіtіng) поганий (літературний) стиль; vicious taste дурний /зіпсований/ смак; несмак; дефектний; помилковий, неправильний; vicious reasonіng неправильне /нелогічне/ міркування; відсутність логіки; vicious unіon мед. неправильне зрощення; жахливий, кепський, огидний; vicious headache жахливий /пронизливий/ головний біль; vicious mood кепський / жахливий / настрій -
11 potted
apotted meat — м'ясні консерви; приготовлений у горщику
2) c-г. горщиковий, кімнатний ( про рослину)3) записаний на диск, плівку, платівку ( про музику)4) cл. прост. п'яний5) скорочений, адаптований ( про текст); поверховий, неглибокий ( про підхід в методі) -
12 letter-perfect
adjтеатр, який добре знає свою роль* * *aточний, безпомилковий ( про текст); цілком адекватний ( про переклад); aмep. який знає свою роль назубок ( про актора) -
13 letter-perfect
aточний, безпомилковий ( про текст); цілком адекватний ( про переклад); aмep. який знає свою роль назубок ( про актора) -
14 викривлений
perverted, ( про текст тощо) corrupt, corrupted, defaced, distorted, strained, violent, ( про інформацію тощо) warped -
15 letter-perfect
['letə'pɜːfɪkt]adj1) то́чний, безпомилко́вий ( про текст); адеква́тний ( про переклад)2) театр. що до́бре зна́є свою́ роль -
16 uncut
[ʌn'kʌt]adj1) нерозрі́заний2) з нерозрі́заними а́ркушами3) з необрі́заними поля́ми (берега́ми) ( про книжку)4) по́вний, нескоро́чений ( про текст) -
17 чіткий
açıq, yahşı körüngen; oqunarlı, oqunaqlı (про текст); pek diqqatlı (про працю) -
18 corrupt
I a1) зіпсований, нечистий2) продажний; корумпований3) розпусний; розбещений; аморальний4) перекручений, спотворений, недостовірний ( про текст)II v1) псувати, розбещувати; псуватися, розбещуватися2) псувати, гноїти; гнити, розкладатися3) підкупати, давати хабар4) спотворювати, псувати ( текст) -
19 authentic
adj1. справжній, автентичний2. юр. дійсний, документально доказаний, що має законну силу- authentic interpretation автентичне тлумачення- authentic signature справжній підпис- authentic text автентичний текст- to be equally authentic мати однакову силу, бути автентичним (про текст договору)- both versions are authentic обидва варіанти є автентичними -
20 diagonal
-E adj. диагона́льный■ f géom. диагона́ль f;lire un texte en diagonal fig. — чита́ть/про= текст по диагона́ли, пробега́ть/пробежа́ть [глаза́ми] текстtracer une diagonal — проводи́ть/провести́ диагона́ль;
См. также в других словарях:
Про Красную Шапочку (фильм) — Про Красную Шапочку Жанр … Википедия
Про Красную Шапочку — Про Красную Шапочку … Википедия
Про Сидорова Вову — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Эдуард Назаров Автор сценария Эдуард Успенский, Эдуард Назаров … Википедия
Про дракона на балконе, про ребят и самокат — Постер фильма Жанр детская комедия Режиссёр Геннадий Харлан В главных ролях Анатолий Адоскин … Википедия
ПРО ДРАКОНА НА БАЛКОНЕ, ПРО РЕБЯТ И САМОКАТ — «ПРО ДРАКОНА НА БАЛКОНЕ, ПРО РЕБЯТ И САМОКАТ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1976, цв., 65 мин. Детская приключенческая комедия. Про удивительные приключения школьников Миши и Лиды, ее братишки Женьки и пенсионера Сергея Васильевича, причиной которых стал … Энциклопедия кино
Про Веру и Анфису — Тип мультфильма рисованный, перекладки Режиссёр Валерий Фомин Автор сценария Эдуард Успенский Композитор … Википедия
ПРО ВИТЮ, ПРО МАШУ И МОРСКУЮ ПЕХОТУ — «ПРО ВИТЮ, ПРО МАШУ И МОРСКУЮ ПЕХОТУ», СССР, ОДЕССКАЯ киностудия, 1973, цв., 70 мин. Детский фильм. Папа шестилетнего Вити офицер, мама военный врач. В доме равноправие. Приехав в пионерский лагерь, мальчик решил не отказываться от традиций и… … Энциклопедия кино
ПРО КЛАВУ ИВАНОВУ — «ПРО КЛАВУ ИВАНОВУ», СССР, ТЕЛЕФИЛЬМ, 1969, цв., 82 мин. Мелодрама. По мотивам одноименной повести Владимира Чивилихина. Клава Иванова и Петр Спирин работают в одном железнодорожном депо. Их связывают странные отношения. Клава, нежно и преданно… … Энциклопедия кино
ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ — «ПРО КРАСНУЮ ШАПОЧКУ (Продолжение старой сказки)», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1977, цв., 135 мин. Мюзикл, музыкальная приключенческая сказка. По мотивам одноименной сказки Шарля Перро. Современная интерпретация известной всем сказки Перро начинается… … Энциклопедия кино
Про дурачка — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
текст — (< лат. textum связь, соединение) 1) Словесное, устное или письменное произведение, представляющее собой единство некоторого более или менее завершенного содержания (смысла) и речи, формирующей и выражающей это содержание. Смысл текста –… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
